Ho avuto il piacere di tradurre questa interessantissima opera, che era pressoché dimenticata. Essa è preziosa come documento dell’alta civiltà dell’Italia antica. Si immagina che gli abitanti della Puglia fossero passivi ricevitori della civiltà portata loro dagli elleni. Ma non è così: si trattò di uno scambio culturale complesso in cui entrambe le parti si arricchirono.
Questa traduzione mi è costata quattro anni di lavoro, ma l’interesse dell’argomento è tale, almeno per me, da giustificare il tempo e la fatica. Si tratta di un’opera pionieristica ingiustamente dimenticata, sulla quale gli archeologi farebbero bene a meditare.
Scarica traduzione La Puglia Antica (Apulia)
I Trigotti
È stato sommamente gratificante compiere questo piccolo lavoro di traduzione in cambio di una dottissima nota di introduzione professionale che era stata promessa dai valorosi archeologi. Tale nota, o prefazione che dir si voglia, avrebbe permesso di pubblicare la traduzione del Mayer, traduzione per la quale avevo già trovato un editore disposto a pubblicare l’opera senza aggravio per alcuno. Tuttavia dev’essere successo qualcosa alla posta (elettronica o meno), perché, dopo le prime assicurazioni di collaborazione, l’ultima delle quali del 25 aprile 2025, un silenzio di tomba è caduto sulle comunicazioni coi valorosi archeologi. Bah, misteri archeologici.