•  
  •  
  •  

Ho avuto il piacere di tradurre questa interessantissima opera, che era pressoché dimenticata.  Essa è preziosa come documento dell’alta civiltà dell’Italia antica. Si immagina che gli abitanti della Puglia fossero passivi ricevitori della civiltà portata loro dagli elleni. Ma non è così: si trattò di uno scambio culturale complesso in cui entrambe le parti si arricchirono.

Questa traduzione mi è costata quattro anni di lavoro, ma l’interesse dell’argomento  è tale, almeno per me, da giustificare il tempo e la fatica. Si tratta di un’opera pionieristica ingiustamente dimenticata, sulla quale gli archeologi farebbero bene a meditare.

Scarica traduzione La Puglia Antica (Apulia)


  •  
  •  
  •