VERGOGNA
ovvero:
“Papà, perché su Amazon vendono spazzatura?”
co t^
wffi
O
–
– g,
I ?
Ja
‘S x
t/3 2
IA
1 =
° 8
65
^
X
. « O «
M vo .
1 I
* $ &
D
*S °* o
6 2 8s
* 2
s S?« « *
< r^ ” ” «” . 2 $H §>
•*”«•« M ««.
a
I
S.
(2
.
°
OM i
1
I
VO
Questo è un campione di quello che si può leggere (si fa per dire) in un libro venduto su Amazon: Sturlunga saga, including Islendinga Sage of lawman Sturla Thordsson and other works. Capisco che la lingua norrena (quella degli scandinavi e dai loro coloni oltremare durante l’era vichinga) possa presentare qualche difficoltà al lettore italico, ma questo mi pare un po’ troppo. Vorrei tanto conoscere colui che ha eseguito l’editing delle opere scandinave medievali conservate, pare, nella biblioteca dell’università di Toronto (o sarà mica Tonto?), per esternargli tutta la mia ammirazione per il modo davvero originale con cui ha eseguito il suo compito. Desidero pure complimentare Amazon per il coraggio che ha avuto di presentare un capolavoro simile per venderlo all’ignaro cliente. E facendoselo pure pagare (€ 1.05). Va bene che non è una gran somma, ma dà comunque fastidio gettare i soldi nel cesso.
Non che tutte le pagine siano così, ma anche quelle pressappoco leggibili contengono tutte letteralmente più errori che parole e sono cosparse di segni cabalistici veramente ridicoli. Non ho dubbi che, di fronte a uno strazio tale della loro letteratura, i vichinghi avrebbero impugnato le asce e fatto spezzatino del(l’ir)responsabile. Chi ha messo in rete questa roba senza controllo e pretendendo dei soldi in cambio dovrebbe essere processato per truffa.
